我的台灣朋友一認識我都問我"你為什麼來台灣呢?你是英文老師嘍?"不是,不是!這是我的故事....
我在美國學了四年的中醫.我的老師都是從中國大陸來的.我學中醫的時後開始對中國文化跟中文有興趣,所以我決定到亞洲多學習.
我和周老師在學校的診所.下面--我和中藥.
我好朋友Rikke建議在台灣讀書,因為台灣人都很熱心.還有看中醫書需要看得懂繁體字(還有我覺得繁體字比較漂亮).
住在國外跟住本國當然不一樣.在美國,我沒有語言的問題因為我說英文說得不錯!但在台灣,有時,我聽不懂中文.我會唱一首台語歌,但一定聽不懂台語!有時,不知道怎麼表達我自己的看法.常常是我台灣朋友幫助我,所以沒有什麼問題.
我覺得住在國外很有趣,因為一切事物都是新的!我認識好多台灣朋友,還有不少的外國人,從不同的國家.我在台灣有機會練習法文,還有西班牙話.
去年我住在台北九個月.我在師大學了六個月的中文書.然後,我回國考加州的中醫執照.今年的八月我回台灣,這次在政大讀書.我住在學校附近,在山上,所以風景很妙,空氣很好.
我繞路前行,但我覺得值得.中國人的看法跟西方人完全不一樣.我覺得對我心靈成長有幫助.
2 comments:
「凱元，你為什麼來台灣？」
（會中文的朋友，請你改正我的錯，以後請你吃大餐，很貴的喔！）
遇到我的台灣朋友都問我「擬為什麼來台灣呢？你是英文老師嗎？」不，不是，我的故事是這樣的......
我在美國學了四年中醫，老師都是中國大陸來的。我學中醫後，開始對中國文化跟中文產生興趣，所以我決定到亞洲多學習。
好友 Rikke 建議我到台灣讀書，因為台灣人都很熱心；還有看中醫書要看得懂繁體字；此外，我也覺得繁體字比較漂亮。
住在國外當然跟住在國內不一樣！在美國我沒有語言的問題，因為我英文說得不錯！但在台灣，有些中文我聽不懂，我可能會唱一首台語歌，卻不懂台語！有時，我不知道怎麼表達自己的想法，常常是台灣朋友的幫助，所以還沒什麼問題。
我覺得住在國外很有趣，因為一切事物都是新的！我認識好多台灣朋友，還有不少來自其他國家的人，這讓我在台灣也有機會練習法文，還有西班牙文。
去年我在台北住了九個月，在師大學了六個月的中文，然後，我回加州考中醫執照。今年八月我回到台灣，這次在政大念書，住在學校附近，是山上，風景很美，空氣很好。
我繞路前行，但我覺得值得。中國人的看法與西方人完全不一樣，這對我的心靈成長有幫助。
後記：
我以前在美國的俄亥俄州唸過書，所以很可以體會「身處異鄉」（住在外國）的感覺。我很感謝當年的 conversation partner，還有我的老師對我語文學習上的幫助。我想這大概是我做這件事的原因之一。另外，從這種對照中，我自己也看到中英文的特質，自己也有學習。
你不是個老師嗎？ 我以為外國朋友都是語言老師。
可不是嗎？ （大笑）
凱元， 你真的是厲害的學中文的美國朋友之一！ 目前你的blog都是中文寫的。 看你的中文水平提高地那麼快。 哇， 我很羡慕你嘍。
繼續給你加油！
Post a Comment